1 00:01:45,472 --> 00:01:49,238 Ήταν μια χαμένη νύχτα όπως και άλλα. 2 00:01:49,576 --> 00:01:51,771 Ήμουν ανάμεσα σε αγνώστους που θα προσποιούνταν 3 00:01:51,845 --> 00:01:57,784 να χορεύεις, να γελάς και ποιανού θα εμφανίζονταν σκιές 4 00:01:58,518 --> 00:02:01,544 σαν τρανταχτό ταγκό. 5 00:02:02,889 --> 00:02:02,922 Ήμουν μόνος. 6 00:02:02,922 --> 00:02:08,883 Δεν θυμάμαι πόσο καιρό ή αυτό που περίμενα. 7 00:02:09,562 --> 00:02:12,588 Ένιωθα κενός, ημιδιαφανής. 8 00:02:12,966 --> 00:02:15,093 Ήμουν ένας πάρα πολλοί από αυτούς εκείνοι οι ψεύτικοι χορευτές. 9 00:02:16,169 --> 00:02:18,694 μπορεί να έπινα πάρα πολύ για να σκοτώσει το χρόνο. 10 00:02:19,305 --> 00:02:23,969 Η οργάνωση δεν μου έδινε πια δουλεύουν σαν να είναι ύποπτοι. 11 00:02:24,511 --> 00:02:28,072 Ήμουν... άχρηστος... περίμενα. 12 00:02:28,748 --> 00:02:33,378 Θα πάρω μια ντομάτα-βότκα παρακαλώ. 13 00:02:33,453 --> 00:02:35,011 Εννοείς μια Bloody Mary; 14 00:02:35,088 --> 00:02:36,316 Ναι κύριε. 15 00:02:36,956 --> 00:02:39,823 Έβλεπα χωρίς σκέφτομαι οτιδήποτε. 16 00:02:39,893 --> 00:02:44,421 Υπήρχε ένα όμορφο ξανθό κορίτσι που γελούσε μέσα νυχτερινό κέντρο που δεν έχω ξαναδεί, 17 00:02:44,497 --> 00:02:46,692 παρόλο που τις περισσότερες νύχτες κατέληξα εκεί. 18 00:02:47,233 --> 00:02:52,034 Ο ελαφρώς μεθυσμένος άγνωστος με φλέρταρε. 19 00:02:52,872 --> 00:02:55,170 Σκέφτηκα γιατί όχι. 20 00:02:55,708 --> 00:02:57,505 Δεν είχα τίποτα να χάσω. 21 00:04:09,949 --> 00:04:11,610 Δεν έχω όνομα. 22 00:04:11,684 --> 00:04:14,619 λυπάμαι. το έχασα. 23 00:04:19,792 --> 00:04:21,589 Θα σας ενημερώσω αν το βρω. 24 00:04:37,377 --> 00:04:39,845 Έχω ένα τηλέφωνο αλλά δεν λειτουργεί. 25 00:04:41,848 --> 00:04:43,543 Κανείς δεν μπορεί να με καλέσει. 26 00:04:44,284 --> 00:04:49,950 Θα ακούσετε: «Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι σε υπηρεσία». 27 00:05:08,441 --> 00:05:13,140 Θα σε βρω αν χρειαστεί. 28 00:05:14,380 --> 00:05:16,473 Ίσως απόψε. 29 00:05:17,050 --> 00:05:20,213 Ίσως ποτέ. 30 00:05:21,821 --> 00:05:23,379 Ή ίσως χθες. 31 00:05:25,458 --> 00:05:28,655 Ο χρόνος δεν υπάρχει για μένα. 32 00:05:35,668 --> 00:05:37,932 Τι είναι αυτό το φρικτό πράγμα πίνεις; 33 00:05:47,013 --> 00:05:48,446 Όχι. 34 00:05:48,781 --> 00:05:50,806 Όχι, δεν ήθελε να πει το όνομά της. 35 00:05:51,284 --> 00:05:54,913 Όχι, δεν ήθελε να μου δώσει τον αριθμό τηλεφώνου της. 36 00:05:54,987 --> 00:05:57,888 Καμία διεύθυνση. Χωρίς όνομα. Χωρίς επίθετο. 37 00:05:57,957 --> 00:05:59,322 Με κορόιδευε. 38 00:05:59,559 --> 00:06:01,823 έχανα τον χρόνο μου. 39 00:06:01,894 --> 00:06:03,623 έχανα τον χρόνο μου. 40 00:06:03,696 --> 00:06:06,096 Τότε με πήρε τηλέφωνο η Σάρα. 41 00:06:06,399 --> 00:06:07,991 Είσαι ο Walter Raim; 42 00:06:09,168 --> 00:06:10,897 Ναί. 43 00:06:10,970 --> 00:06:13,029 Κάποιος είναι στο τηλέφωνο για εσάς. 44 00:06:15,475 --> 00:06:16,772 Σας ευχαριστώ. 45 00:06:34,193 --> 00:06:35,558 Ναι, αφεντικό. 46 00:06:35,628 --> 00:06:39,029 Εντάξει, αφεντικό. 47 00:06:39,098 --> 00:06:40,326 Εντάξει. 48 00:06:47,240 --> 00:06:48,639 Κατάλαβες, αφεντικό. 49 00:06:52,445 --> 00:06:56,677 Σε 15 λεπτά, στο ίδιο μέρος, στη διασταύρωση των τάφων. 50 00:06:57,617 --> 00:07:00,950 Όχι, θα πάω από εκεί. Δεν χρειάζεται να γυρίσω σπίτι. 51 00:07:02,522 --> 00:07:08,586 Δεν χρειάζεται να πάω σπίτι ή πουθενά, γιατί κανείς δεν με περίμενε. 52 00:07:08,761 --> 00:07:10,752 Ήμουν ελεύθερος. 53 00:07:10,830 --> 00:07:14,095 Ήταν η μία προϋπόθεση ζητούν οι πράκτορες, 54 00:07:14,167 --> 00:07:17,603 ακόμα και για τους juniors που εργάζονται για την οργάνωση. 55 00:07:17,670 --> 00:07:20,230 δεν έχουν σχέση, κάθε είδους, 56 00:07:20,306 --> 00:07:22,536 και να μπορείς να φύγεις ανά πάσα στιγμή. 57 00:07:22,608 --> 00:07:24,200 Ναι, αφεντικό. 58 00:07:24,377 --> 00:07:26,436 Αντίο, αφεντικό. 59 00:07:43,162 --> 00:07:46,689 Ενώ ήμουν στο τηλέφωνο, Η όμορφη σύντροφός μου εξαφανίστηκε, 60 00:07:47,733 --> 00:07:50,566 και δεν είχα τρόπο να πάρω σε επαφή μαζί της ξανά. 61 00:07:51,637 --> 00:07:55,334 Ωστόσο, η Sara Zeitgeist περίμενε για μένα με νέες παραγγελίες, 62 00:07:55,408 --> 00:07:58,866 και δυστυχώς δεν είχα άλλη επιλογή. 63 00:09:08,014 --> 00:09:09,743 Γεια σου Walter. 64 00:09:12,752 --> 00:09:14,982 Καλησπέρα αφεντικό. 65 00:09:16,255 --> 00:09:17,882 Γνωρίζετε τον Henri de Corinthe; 66 00:09:18,190 --> 00:09:19,282 Ο γερουσιαστής; 67 00:09:19,392 --> 00:09:21,087 Ναι, από την παλιά πλειοψηφία. 68 00:09:21,160 --> 00:09:24,391 Πρέπει να τον γνωρίσεις, το συντομότερο δυνατό. 69 00:09:24,463 --> 00:09:26,192 Πρέπει να βρεις μια δικαιολογία. 70 00:09:26,265 --> 00:09:29,098 Οποιαδήποτε δικαιολογία. 71 00:09:29,168 --> 00:09:30,328 Εντάξει αφεντικό. 72 00:09:30,436 --> 00:09:31,664 Απόψε αν μπορείς. 73 00:09:31,737 --> 00:09:32,761 Είναι έκτακτη ανάγκη. 74 00:09:33,139 --> 00:09:35,801 Κινδυνεύει κάποιος; 75 00:09:35,908 --> 00:09:37,307 Κατά κάποιο τρόπο. Ναί. 76 00:09:40,646 --> 00:09:45,379 Θα του δώσεις αυτό το γράμμα και θα σιγουρευτείς το ανοίγει μπροστά σου. 77 00:09:48,621 --> 00:09:50,248 Χρειάζεται να σου δώσει μια απάντηση; 78 00:09:50,356 --> 00:09:52,620 Θα ήταν καλύτερο για αυτόν. 79 00:10:01,634 --> 00:10:02,692 Αντίο. 80 00:10:02,768 --> 00:10:04,201 Καλή τύχη. 81 00:10:13,913 --> 00:10:16,177 Οδηγώ πάλι νύχτα. 82 00:10:16,949 --> 00:10:21,886 Τα δέντρα φωτίζονται με τους προβολείς του αυτοκινήτου, και φαίνονται σαν να σε ρουφούν. 83 00:10:23,089 --> 00:10:25,751 Άνοιξα ξανά το δέκατο πέμπτο Κουαρτέτο. 84 00:10:39,972 --> 00:10:43,840 Στον Κόμη Ανρί της Κορίνθου. 85 00:10:56,889 --> 00:11:01,349 Είσαι πληγωμένος; Με ακούς; 86 00:11:04,697 --> 00:11:09,134 Έχεις κάτι σπασμένο; Καταλαβαίνεις τι λέω; 87 00:11:10,670 --> 00:11:14,231 Αν καταλαβαίνεις και δεν μπορείς να μιλήσεις, δώσε μου ένα σημάδι με τα μάτια σου, 88 00:11:18,010 --> 00:11:19,534 ή το στόμα σου. 89 00:11:26,886 --> 00:11:28,353 Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς. 90 00:11:35,127 --> 00:11:36,754 Πιστεύεις ότι μπορείς να περπατήσεις; 91 00:11:38,631 --> 00:11:40,963 Θα σε πάω σε γιατρό. 92 00:11:47,273 --> 00:11:50,265 Τι είναι αυτό; Θα τα βγάλω αργότερα. 93 00:11:53,279 --> 00:11:55,179 Είσαι ασφαλής τώρα. 94 00:11:55,247 --> 00:11:57,181 Ας μπούμε στο αυτοκίνητο. 95 00:12:25,845 --> 00:12:28,245 Θα σε φροντίσω πρώτα. 96 00:13:42,688 --> 00:13:46,556 Μετά από μια μακρά διαδρομή που πέρασε σαν όνειρο 97 00:13:46,625 --> 00:13:49,924 Επιτέλους είδα την πύλη ενός σπιτιού με αναμμένα φώτα. 98 00:13:54,432 --> 00:13:56,263 Περίμενε εδώ. 99 00:14:02,774 --> 00:14:04,036 Μια γυναίκα τραυματίζεται στο αυτοκίνητό μου. 100 00:14:04,109 --> 00:14:06,100 Παρακαλώ αφήστε με να πάρω ένα τηλέφωνο. 101 00:14:13,618 --> 00:14:15,518 Ορίστε. Είσαι ασφαλής τώρα. 102 00:14:15,653 --> 00:14:19,419 Πρέπει να πας να ξαπλώσεις και περίμενε τον γιατρό. 103 00:16:07,632 --> 00:16:08,997 Καλησπέρα κύριοι. 104 00:16:09,067 --> 00:16:13,561 Με συγχωρείτε, ψάχνω για τηλέφωνο να καλέσει γιατρό. 105 00:16:18,643 --> 00:16:21,441 Αυτή η νεαρή γυναίκα είναι τραυματισμένη! 106 00:16:24,582 --> 00:16:28,780 Κύριε, καταλαβαίνετε τι λεω 107 00:16:50,308 --> 00:16:56,611 Είναι καλό που την έφερες εδώ, με χειροπέδες και ξυπόλητοι. 108 00:16:59,184 --> 00:17:01,414 Πολύ ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι; 109 00:17:02,220 --> 00:17:03,847 Ναι, δεν είναι κακό! 110 00:17:07,292 --> 00:17:10,022 Ο πιο όμορφος κρατούμενος φέρθηκε εδώ απόψε. 111 00:17:10,495 --> 00:17:12,622 Πράγματι. Τι μπορεί να κάνει; 112 00:17:14,933 --> 00:17:17,868 Το να την εκπαιδεύσω θα ήταν γοητευτικό. 113 00:17:18,703 --> 00:17:20,330 Μπορώ να κάνω μια προσφορά; 114 00:17:23,441 --> 00:17:24,703 Είναι τακτική; 115 00:17:24,776 --> 00:17:26,403 Όχι. Πρέπει να είναι νέα. 116 00:17:29,047 --> 00:17:31,208 Οι πρώτοι καρποί πρέπει να τιμούνται. 117 00:17:31,583 --> 00:17:33,574 Πόσα ζητάει; 118 00:17:33,651 --> 00:17:36,518 Έχω την αίσθηση ότι έχει ήδη αγοραστή. 119 00:17:36,588 --> 00:17:40,354 Θα έπρεπε να πει την τιμή, αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το ανεβάσεις. 120 00:17:43,228 --> 00:17:45,423 Απομακρυνθείτε! Άσε με να περάσω! 121 00:17:56,140 --> 00:17:59,007 Τι είναι αυτό; Τι ποτό της δίνεις; 122 00:18:34,212 --> 00:18:36,305 Κύριε, ψάχνω για τηλέφωνο να καλέσει γιατρό! 123 00:18:36,381 --> 00:18:38,440 Είμαι γιατρός. 124 00:18:38,516 --> 00:18:40,848 Γιατρός Morgentodt. 125 00:18:42,787 --> 00:18:45,688 Ελα μαζί μου. Θα σε πάω σε ένα πιο ήσυχο δωμάτιο. 126 00:19:46,818 --> 00:19:48,251 Περίμενε με εδώ. 127 00:19:48,319 --> 00:19:52,278 Θα πάω να πάρω την θήκη μου και να την ελέγξω. 128 00:19:52,757 --> 00:19:58,889 Προσπάθησε επίσης να βρεις κάτι να κόψει αυτούς από τους καρπούς της. 129 00:20:09,207 --> 00:20:10,538 Γιατρός; 130 00:20:14,779 --> 00:20:16,110 Γιατρός! 131 00:20:21,486 --> 00:20:23,147 Βοήθησέ με Walter. 132 00:20:23,788 --> 00:20:25,949 Έλα να με σώσεις. 133 00:20:58,456 --> 00:21:00,321 Έλα πιο κοντά. 134 00:21:02,727 --> 00:21:04,922 Ελα. 135 00:25:39,770 --> 00:25:44,002 LA BELLE CAPTIVE Διασκευή από τον Ρενέ Μαγκρίτ 136 00:26:02,259 --> 00:26:07,128 Μαρί-Ανζ Βαν ντε Ριβς 137 00:28:27,805 --> 00:28:30,296 Ολόκληρο το σπίτι φαινόταν να ανατινάζεται. 138 00:28:30,941 --> 00:28:35,310 Σαν τυφώνας το χτύπησε χθες το βράδυ. 139 00:28:35,379 --> 00:28:39,975 Ή ίσως περισσότερο σαν παλιρροϊκό κύμα που ήρθε μέσα από τις πύλες και τις κολώνες, 140 00:28:40,050 --> 00:28:43,451 αφήνοντας συντρίμμια στην έξοδο. 141 00:28:43,520 --> 00:28:46,455 Όπως στην ακτή του Ατλαντικού Ωκεανού. 142 00:29:07,978 --> 00:29:11,436 Μετά βίας θυμάμαι αυτούς τους άντρες χθες το βράδυ. 143 00:29:11,782 --> 00:29:15,548 Ήταν ακόμα και δεν φαινόταν για να καταλάβεις τι έλεγα. 144 00:29:16,553 --> 00:29:20,182 Έλεγαν πράγματα που ακουγόταν σαν τη γλώσσα μου 145 00:29:20,257 --> 00:29:22,725 αλλά δεν είχε κανένα νόημα. 146 00:29:23,861 --> 00:29:27,297 Δεν αναγνώρισα καν τον ήχο της δικής μου φωνής. 147 00:29:34,138 --> 00:29:39,576 Δεν υπήρχε κανένα σημάδι της τραγωδίας στο πάρκο, μόνο σπασμένα κλαδιά και δέντρα τραβήχτηκαν. 148 00:29:39,643 --> 00:29:42,703 Μάλλον λόγω της καταιγίδας που έσπασε χθες το βράδυ 149 00:29:42,780 --> 00:29:44,407 αμέσως μετά που μπήκα στο σπίτι. 150 00:29:45,182 --> 00:29:47,548 Τίποτα άλλο δεν έγινε, 151 00:29:47,618 --> 00:29:53,853 και έπρεπε να αντιμετωπίσω το γεγονός ότι έπινα πάρα πολύ σε εκείνο το νυχτερινό κέντρο. 152 00:29:55,492 --> 00:29:58,620 Ξαφνικά θυμήθηκα το γράμμα Η Σάρα μου έδωσε. 153 00:29:58,696 --> 00:30:01,062 Είχα μια σημαντική αποστολή, 154 00:30:01,131 --> 00:30:04,294 ένα επείγον μήνυμα που έπρεπε να δώσω στον κόμη της Κορίνθου. 155 00:30:04,868 --> 00:30:06,631 Θα πάω αμέσως. 156 00:30:07,271 --> 00:30:10,240 Δεν μπορούσα να τον ξυπνήσω στη μέση της νύχτας πάντως. 157 00:30:10,607 --> 00:30:16,102 Η κασέτα ακόμα έπαιζε κουαρτέτο του Σούμπερτ από χθες το βράδυ. 158 00:30:16,180 --> 00:30:22,119 Ήταν το «Death and the Maiden» ή «Ο νεαρός αιχμάλωτος» ή κάτι τέτοιο. 159 00:30:25,022 --> 00:30:29,584 Φανταζόμουν τα χέρια της δεμένα με χειροπέδες και το προκλητικό της χαμόγελο. 160 00:30:30,394 --> 00:30:33,761 Ονειρεύτηκα τα χέρια και τα πόδια της να με αγκαλιάζεις σαν κινούμενα φύκια; 161 00:30:33,831 --> 00:30:40,066 Το ζεστό κορμί της και το αχόρταγο στόμα της ήταν παρασύρθηκε από το παλιρροϊκό κύμα χθες το βράδυ. 162 00:30:40,137 --> 00:30:42,697 Δεν ήξερα πού ακριβώς βρισκόμουν. 163 00:30:42,773 --> 00:30:46,675 Αποπροσανατολίστηκα γιατί οι δρόμοι ήταν πολύ μεγάλα ή πολύ στενά. 164 00:30:48,579 --> 00:30:53,482 Και σύντομα οι δρόμοι έγιναν χωματόδρομοι σε αυτόν τον τομέα που έχω περάσει συχνά. 165 00:30:53,550 --> 00:30:58,146 Τελικά είδα ένα μικρό μπαρ κι αυτό φαινόταν χαμένο. 166 00:31:10,501 --> 00:31:12,935 Καλημέρα. Θα ήθελα να πιω έναν καφέ. 167 00:31:13,003 --> 00:31:14,766 Εσπρέσο παρακαλώ. 168 00:31:25,049 --> 00:31:29,577 ΑΠΗΓΕ ΤΗΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΜΕΡΑ Ο ΓΑΜΟΣ ΤΗΣ 169 00:31:41,799 --> 00:31:44,666 Περίεργη ιστορία. 170 00:31:47,204 --> 00:31:50,435 Αυτός ο τύπος πρέπει να είναι τοξικομανής ή τρελός. 171 00:31:51,008 --> 00:31:53,841 Ίσως να κρύβει κάτι. 172 00:31:57,314 --> 00:32:02,274 Δεν μπορούσε να πει στην αστυνομία το όνομα της κοπέλας που έμενε μαζί του. 173 00:32:02,352 --> 00:32:05,219 Και ότι υποτίθεται να παντρευτούν το επόμενο πρωί. 174 00:32:20,871 --> 00:32:23,032 Κύριε, είστε καλά; 175 00:32:45,229 --> 00:32:47,220 Υπάρχει κανείς; 176 00:32:53,904 --> 00:32:55,565 Υπάρχει κανείς; 177 00:33:02,246 --> 00:33:05,374 ΒΙΛΑ ΔΕΥΤΕΡΗ 178 00:33:09,019 --> 00:33:16,289 Εκτός από την πινακίδα που λέει "Villa Seconde" ήταν δύσκολο για μένα να αναγνωρίσω αυτό το παράξενο ξενοδοχείο 179 00:33:16,360 --> 00:33:20,956 χρησιμοποιήθηκε για πορνεία όπου πέρασα τη νύχτα με αυτή την κομπλεξική αρραβωνιαστικιά της Κορίνθου. 180 00:33:21,098 --> 00:33:23,828 Αυτός ο όμορφος ξένος αναζητούσε η αστυνομία. 181 00:33:34,611 --> 00:33:37,171 Μην μπείτε στον κόπο να χτυπήσετε το κουδούνι. 182 00:33:37,247 --> 00:33:38,805 Δεν λειτουργεί πια. 183 00:33:38,882 --> 00:33:40,247 Έχει σπάσει εδώ και πολύ καιρό 184 00:33:44,154 --> 00:33:46,554 και η πύλη ούτε καν ανοιχτό πια. 185 00:33:48,559 --> 00:33:50,823 Πώς μπαίνεις λοιπόν; 186 00:33:52,329 --> 00:33:53,728 Δεν μπαίνεις. 187 00:33:54,731 --> 00:33:58,064 Έχουν περάσει αιώνες τώρα. 188 00:33:58,635 --> 00:34:00,364 Έχουν περάσει τρία χρόνια από τότε που οδηγώ από αυτό το σπίτι δύο φορές την ημέρα. 189 00:34:00,437 --> 00:34:02,029 Δεν έχω δει ποτέ την πόρτα να ανοίγει. 190 00:34:02,105 --> 00:34:03,595 Ποτέ. 191 00:34:04,708 --> 00:34:06,505 Μένει κανείς εδώ; 192 00:34:06,577 --> 00:34:07,874 Όχι. 193 00:34:08,779 --> 00:34:09,973 Τι θέλεις; 194 00:34:11,582 --> 00:34:13,072 Είναι τελείως άδειο. 195 00:34:14,518 --> 00:34:19,615 Τα παράθυρα χτυπούν στον άνεμο και το εσωτερικό καταρρέει. 196 00:34:19,690 --> 00:34:21,624 Αυτό έχω ακούσει. 197 00:34:23,760 --> 00:34:26,923 Θα πρέπει να ρωτήσετε τον γείτονα για πληροφορίες. 198 00:34:28,131 --> 00:34:31,464 Αλλά για να ξέρεις, είναι λίγο περίεργος. 199 00:34:33,103 --> 00:34:34,263 Αντίο. 200 00:34:41,078 --> 00:34:42,477 Και καλή τύχη! 201 00:35:10,507 --> 00:35:12,600 Θα πρέπει να ρωτήσετε τον γείτονα. 202 00:35:13,176 --> 00:35:16,976 Αλλά για να ξέρεις, είναι λίγο περίεργος. 203 00:35:24,021 --> 00:35:25,488 Αντίο. 204 00:35:28,091 --> 00:35:29,683 Και καλή τύχη! 205 00:35:52,651 --> 00:35:55,848 Με συγχωρείτε κυρία, το διπλανό σπίτι... 206 00:35:59,091 --> 00:36:02,219 Ναι; Το διπλανό σπίτι; 207 00:36:02,928 --> 00:36:08,491 Αλλά δεν υπάρχει κύριε! Το διπλανό σπίτι δεν υπάρχει! 208 00:36:09,668 --> 00:36:17,370 Με συγχωρείτε, έχετε ιδέα πώς Θα μπορούσα να μπω στο σπίτι αμέσως μετά... 209 00:36:17,443 --> 00:36:23,905 Οι άνθρωποι της διπλανής πόρτας είναι τρελοί, κύριε! Τρελός! 210 00:36:25,250 --> 00:36:29,050 Μερικές φορές τα ακούμε ουρλιάζοντας όλη τη νύχτα! 211 00:36:29,121 --> 00:36:33,387 Κραυγές που έρχονται από... μια τρελή γυναίκα. 212 00:36:36,061 --> 00:36:38,894 Ή μήπως τσακώνονται. 213 00:36:40,566 --> 00:36:42,693 Παίζουν και μουσική. 214 00:36:43,102 --> 00:36:46,162 Πρέπει να χορεύουν ή κάτι τέτοιο. 215 00:36:46,238 --> 00:36:47,899 Τι είδους μουσική; 216 00:36:48,674 --> 00:36:53,976 Ίσως απλά ακούς τον άνεμο... 217 00:36:54,980 --> 00:36:57,141 Ή μήπως υπάρχουν σκυλιά! 218 00:36:57,216 --> 00:37:02,882 Εκατοντάδες χαμένα σκυλιά που ουρλιάζουν μέχρι θανάτου όλη τη νύχτα... 219 00:37:02,955 --> 00:37:04,286 Ηρέμησε. 220 00:37:04,356 --> 00:37:05,823 Ηρεμώ. 221 00:37:07,993 --> 00:37:09,290 Με ποιον μιλάς; 222 00:37:09,361 --> 00:37:11,488 Με συγχωρείτε κύριε, το διπλανό σπίτι... 223 00:37:11,563 --> 00:37:13,463 Τι γίνεται με το διπλανό σπίτι; 224 00:37:14,233 --> 00:37:15,257 Τι κάνεις εδώ; 225 00:37:15,334 --> 00:37:16,665 Ποιος σου επέτρεψε να μπεις; 226 00:37:17,269 --> 00:37:21,103 Το διπλανό σπίτι ήταν άδειο για τουλάχιστον δέκα χρόνια. 227 00:37:22,174 --> 00:37:23,903 Αν θέλετε να το νοικιάσετε πηγαίνετε στο το μεσιτικό γραφείο. 228 00:37:23,976 --> 00:37:25,102 Ποιο πρακτορείο; Δεν υπάρχει σημάδι! 229 00:37:25,177 --> 00:37:27,577 Δεν ξέρω, κύριε! Δεν είμαι κτηματομεσίτης! 230 00:37:29,815 --> 00:37:32,545 Δεν το βλέπεις εκεί αρρωστοι ειναι εδω μεσα? 231 00:37:33,118 --> 00:37:35,018 Βγαίνω! Δεν έπρεπε να έρθεις ποτέ εδώ! 232 00:37:35,087 --> 00:37:39,547 Συγγνώμη που επιμένω, κύριε, αλλά ήσουν εσύ χθες το βράδυ... 233 00:37:39,625 --> 00:37:43,686 Κοιμάμαι τα βράδια κύριε! 234 00:37:47,566 --> 00:37:49,500 Είσαι πληγωμένος; 235 00:37:50,202 --> 00:37:53,035 Έπρεπε να μου το είχες πει έψαχνες για βοήθεια. 236 00:37:53,806 --> 00:37:55,137 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 237 00:37:55,207 --> 00:37:57,266 Είμαι γιατρός. Κάτσε. 238 00:38:56,401 --> 00:38:58,266 Δεν είναι τίποτα. 239 00:38:58,337 --> 00:39:00,805 Είναι απλώς μια μικρή πληγή από σάρκα. 240 00:39:01,940 --> 00:39:06,639 Μη φοβάσαι. Μόλις έχασες λίγο αίμα. 241 00:39:17,256 --> 00:39:20,248 Κάνε γρήγορα! Με έχουν καλέσει για έκτακτη ανάγκη. 242 00:39:26,999 --> 00:39:29,490 Υπήρχε μια τεράστια ερημική παραλία, 243 00:39:29,568 --> 00:39:35,302 με μικρά διαδοχικά κύματα που έρχεται από τη θάλασσα, μακριά. 244 00:39:35,641 --> 00:39:38,201 Κάνε γρήγορα! Με έχουν καλέσει για έκτακτη ανάγκη. 245 00:39:39,511 --> 00:39:43,470 Υπήρχαν βαριές κόκκινες κουρτίνες μισάνοιχτο στο προσκήνιο, 246 00:39:43,549 --> 00:39:46,109 σαν ιταλικό θέατρο. 247 00:39:46,685 --> 00:39:50,382 Από πού προήλθαν; Τι έκαναν εδώ; 248 00:39:51,757 --> 00:39:57,195 Ήμουν πολύ μπερδεμένος με αυτή η εικόνα στο μυαλό, 249 00:39:57,262 --> 00:40:01,528 σαν όνειρο που επιστρέφει κάθε φορά κλείνεις τα μάτια σου. 250 00:40:02,167 --> 00:40:08,766 Σαν να σήμαινε κάτι σημαντικό δεν καταλαβα. 251 00:40:11,176 --> 00:40:12,871 Μετά το ξανασκέφτηκα. 252 00:40:12,945 --> 00:40:15,209 Η Σάρα μου έδωσε ένα γράμμα για τον Ερρίκο της Κορίνθου. 253 00:40:15,280 --> 00:40:16,645 «Το συντομότερο δυνατόν», είπε. 254 00:40:16,715 --> 00:40:19,878 Σαν να ήταν θέμα ζωής ή θανάτου. 255 00:40:20,185 --> 00:40:22,449 Έχω ήδη χάσει πολύ χρόνο, 256 00:40:22,521 --> 00:40:27,220 και τώρα η Κόρινθος ήταν μονόδρομος για να καταλάβω τη δική μου ιστορία. 257 00:40:57,456 --> 00:41:00,619 Κύριε Ανρί της Κορίνθου παρακαλώ. 258 00:41:02,594 --> 00:41:04,687 Ο κύριος της Κορίνθου είναι νεκρός. 259 00:41:09,067 --> 00:41:11,365 Είσαι ξάδερφός του, έτσι δεν είναι; 260 00:41:26,985 --> 00:41:28,976 Εμφραγμα. 261 00:41:32,758 --> 00:41:37,593 Μάλλον οφειλόταν στο ακραίο κόπωση του ασθενούς. 262 00:42:45,363 --> 00:42:49,823 Πρέπει να είστε συλλέκτης καρτ ποστάλ, κύριε. 263 00:42:51,503 --> 00:42:53,403 Μου; Γιατί; 264 00:42:53,472 --> 00:42:58,739 Μόλις πήρες ένα που ανήκε στον κόμη της Κορίνθου. 265 00:43:03,982 --> 00:43:05,950 επιθεωρητής Φραγκίσκος. 266 00:43:06,017 --> 00:43:10,477 Όπως γνωρίζετε, ερευνούμε μια αγνοούμενη γυναίκα. 267 00:43:10,555 --> 00:43:12,216 Η αρραβωνιαστικιά του σερ Κορίνθη. 268 00:43:12,290 --> 00:43:15,521 Είσαι ο ξάδερφος. Μπορείτε να μας βοηθήσετε. 269 00:43:15,594 --> 00:43:16,618 Όχι, είναι παρεξήγηση. 270 00:43:16,695 --> 00:43:18,026 Δεν είμαι ξάδερφός του. 271 00:43:18,096 --> 00:43:21,031 Αυτό ακριβώς σκέφτηκα. 272 00:43:21,099 --> 00:43:24,398 Μπορώ να ρωτήσω τι κάνεις εδώ; 273 00:43:25,470 --> 00:43:27,563 Ήρθα εδώ για δουλειές. 274 00:43:27,639 --> 00:43:29,231 Πράγματι. 275 00:43:29,307 --> 00:43:32,799 Άρα είχατε μια επαγγελματική σχέση με τον αποθανόντα. 276 00:43:32,878 --> 00:43:35,369 Ξέρεις την αρραβωνιαστικιά του; 277 00:43:35,447 --> 00:43:36,778 Οχι. 278 00:43:37,582 --> 00:43:41,382 Είδα το πρόσωπό της για πρώτη φορά σήμερα το πρωί στην εφημερίδα. 279 00:43:41,453 --> 00:43:43,045 Τέλειος. 280 00:43:43,121 --> 00:43:48,957 Παρεμπιπτόντως, αυτή η εικόνα ήταν ένα λάθος. 281 00:43:49,027 --> 00:43:51,427 Δεν είναι η γυναίκα που εξαφανίστηκε, 282 00:43:51,496 --> 00:43:57,230 αλλά είναι παλιά φίλη του κόμη. 283 00:43:57,302 --> 00:44:03,138 Πρέπει να έχεις μπερδευτεί γιατί μοιάζουν, 284 00:44:03,208 --> 00:44:07,144 ή επειδή ο ασθενής αποσπάστηκε χθες το βράδυ. 285 00:44:15,720 --> 00:44:20,282 Μια τελευταία ερώτηση και είσαι ελεύθερος να πας. 286 00:44:20,892 --> 00:44:25,420 Μπορείς να μου δείξεις τι έχεις στη δεξιά τσέπη του αδιάβροχου σου; 287 00:44:25,497 --> 00:44:28,295 Δεν θα ήθελα να είναι όπλο. 288 00:44:29,467 --> 00:44:31,367 Όχι δεν είναι. 289 00:44:31,436 --> 00:44:33,597 Είναι απλά ένα γυναικείο παπούτσι. 290 00:44:35,941 --> 00:44:36,965 βλέπω. 291 00:44:37,042 --> 00:44:40,569 Είσαι φετιχιστής όπως όλοι. 292 00:44:40,912 --> 00:44:42,675 Είναι λογικό. 293 00:44:43,215 --> 00:44:44,580 Όχι. 294 00:44:45,817 --> 00:44:52,882 Ένας φίλος μου είπε να δώσω το παπούτσι στο καθαριστικό για να απαλλαγείτε από λεκέδες. 295 00:44:53,358 --> 00:44:55,986 Φαίνεται σαν κηλίδα αίματος. 296 00:44:58,230 --> 00:45:04,726 Η γυναίκα που ψάχνουμε φορούσε τα ίδια παπούτσια. 297 00:45:04,803 --> 00:45:08,295 Δεν σημαίνει ότι την απήγαγες. 298 00:45:08,373 --> 00:45:11,831 Δεν θα κουβαλούσατε ένα ενοχοποιητικό αντικείμενο. 299 00:45:11,910 --> 00:45:15,471 Πρέπει να το πήρες εδώ, σε ένα διάδρομο. 300 00:45:15,547 --> 00:45:20,280 Πρέπει να είστε μέλος μιας ιδιωτικής αστυνομικής δύναμης και κάνεις τη δική σου έρευνα. 301 00:45:20,352 --> 00:45:21,751 Όλα είναι λογικά. 302 00:45:21,820 --> 00:45:25,950 Δυστυχώς πρέπει να σου το πάρω. 303 00:45:26,024 --> 00:45:31,621 Θα σου τα δώσω ως αποζημίωση για τη συλλογή σας. 304 00:45:31,696 --> 00:45:38,625 Ο κύριος De Corinthe είχε πολλά από αυτά. 305 00:46:24,683 --> 00:46:26,708 Η ψυχή διαλύεται. 306 00:46:27,085 --> 00:46:28,950 Η υψηλή παλίρροια. 307 00:46:29,587 --> 00:46:31,714 Παπούτσια στην άμμο. 308 00:46:32,457 --> 00:46:34,322 Ένα καβαλέτο. 309 00:46:34,826 --> 00:46:36,691 Κόκκινες κουρτίνες. 310 00:46:36,761 --> 00:46:40,561 Επείγον μήνυμα για έναν νεκρό. 311 00:47:07,425 --> 00:47:08,449 Αμμος. 312 00:47:08,526 --> 00:47:10,460 Παπούτσια, Και αίμα. 313 00:47:11,830 --> 00:47:15,994 «Αγαπητέ μου κόμη, δεν σου θυμίζει κανέναν;» 314 00:47:16,067 --> 00:47:17,056 "Sara Zeitgeist" 315 00:47:31,249 --> 00:47:33,183 Συμβολική ανταλλαγή. 316 00:47:33,785 --> 00:47:37,050 Ρίξτε ύφασμα. 317 00:47:48,766 --> 00:47:54,136 Δεν ήξερα τι να κάνω με αυτό το γράμμα γιατί Δεν μπορούσα να το δώσω άλλο στην Κόρινθο. 318 00:47:55,573 --> 00:47:58,167 Οπότε περιμένω νέες παραγγελίες. 319 00:47:58,909 --> 00:48:02,572 Γιατί πήρες την καρτ ποστάλ στο γραφείο του; 320 00:48:03,481 --> 00:48:06,746 Και γιατί μου το δείχνεις; 321 00:48:08,819 --> 00:48:11,413 Τι έχει να κάνει με την αποστολή που σου έδωσα; 322 00:48:12,890 --> 00:48:15,256 Είναι αυτό ένα πιθανό προβάδισμα; 323 00:48:15,893 --> 00:48:17,690 Ή σου θυμίζει κάτι; Ή τι; 324 00:48:19,597 --> 00:48:21,531 Όχι. Τίποτα. Δεν ξέρω. 325 00:48:22,233 --> 00:48:26,363 Σας το έφερα γιατί ο επιθεωρητής είχε αντίγραφα. 326 00:48:26,437 --> 00:48:27,927 Το σκέφτηκα περίεργο. 327 00:48:28,005 --> 00:48:31,907 Σκέφτηκα ότι ίσως ήξερες γιατί. 328 00:48:32,610 --> 00:48:39,209 Αλλά πήρα αυτή την καρτ ποστάλ χωρίς να το σκεφτώ, 329 00:48:39,283 --> 00:48:41,342 χωρίς κανένα ιδιαίτερο λόγο. 330 00:48:41,419 --> 00:48:43,649 Κανένας λόγος. 331 00:48:48,926 --> 00:48:50,689 Πρόσεχε Γουόλτερ. 332 00:48:51,529 --> 00:48:53,554 Προσπαθείς να κρυφτείς κάτι από εμένα; 333 00:48:57,034 --> 00:49:00,128 Όχι. Απόκρυψη τι; Για ποιον; 334 00:49:00,204 --> 00:49:04,937 Αλλά έχεις δίκιο. Δεν ένιωσα καλά από χθες το βράδυ. 335 00:49:05,009 --> 00:49:08,945 Σαν κάποιος να με ναρκωτικά σε αυτό το νυχτερινό κέντρο. 336 00:49:09,013 --> 00:49:10,913 Και δεν ξέρω πραγματικά αυτό που κάνω τώρα. 337 00:49:10,981 --> 00:49:12,380 Ίσως θα έπρεπε... 338 00:49:15,586 --> 00:49:17,247 Τι συμβαίνει τώρα; 339 00:50:11,742 --> 00:50:13,403 Εδώ είμαι. 340 00:50:14,712 --> 00:50:16,339 Εδώ είμαι ο Walter. 341 00:50:16,413 --> 00:50:21,009 Τι θέλεις από μένα; Πώς βρέθηκες εδώ; 342 00:50:21,986 --> 00:50:26,946 Αυτός είναι ο τρόπος που με καλωσορίζεις; μετά από αυτό το μεγάλο ταξίδι; 343 00:50:27,491 --> 00:50:29,288 Μοιάζεις σαν να φοβάσαι. 344 00:50:29,360 --> 00:50:33,922 Με φοβάται, η αρραβωνιαστικιά σου. 345 00:50:36,333 --> 00:50:41,236 Μου είπες την επιθυμία σου ήταν να με ξαναδεί. 346 00:50:42,306 --> 00:50:44,171 Εδώ είμαι. 347 00:50:44,909 --> 00:50:46,501 Δεν με αναγνωρίζεις; 348 00:50:47,645 --> 00:50:49,374 Δεν μπορείς να δεις αυτά τα μάτια, 349 00:50:50,381 --> 00:50:58,220 αυτά τα μπράτσα κι αυτό το στόμα σε έλκυε τόσο; 350 00:50:59,456 --> 00:51:08,160 Τι παλιό έγκλημα είσαι, δαιμονοντυμένη σαν νύφη που με στοιχειώνει; 351 00:52:37,921 --> 00:52:39,513 Τι σου συμβαίνει; Είσαι τρελός; 352 00:52:39,590 --> 00:52:42,115 Γιατί κλείδωσες την πόρτα; Δεν μπορούσα να μπω! 353 00:52:42,192 --> 00:52:44,660 Η πόρτα δεν ήταν... δεν έκανα... 354 00:52:44,728 --> 00:52:45,956 Και αιμορραγείς! 355 00:52:48,065 --> 00:52:49,225 Είσαι πληγωμένος; 356 00:52:52,136 --> 00:52:55,128 Πρέπει να ήταν κατά τη διάρκεια του αγώνα μου. 357 00:52:55,339 --> 00:52:58,308 Γιατί αγωνίστηκες; Με ποιον; Ήσουν μόνος. 358 00:53:00,344 --> 00:53:01,709 Είδες κάτι; 359 00:53:03,447 --> 00:53:05,074 Φοβάσαι; 360 00:53:05,883 --> 00:53:08,784 Μοιάζεις σαν παιδί μετά από εφιάλτη. 361 00:53:09,019 --> 00:53:12,284 Όχι. Δεν είδα κάτι ιδιαίτερο. 362 00:53:12,356 --> 00:53:15,848 Ένιωσα σαν να πνίγομαι. 363 00:53:15,926 --> 00:53:18,724 Σαν κάτι να μου έσφιγγε το λαιμό. 364 00:53:18,829 --> 00:53:20,126 Συμβαίνει συχνά; 365 00:53:20,431 --> 00:53:23,298 Όχι. Μερικές φορές, από χθες το βράδυ. 366 00:53:24,301 --> 00:53:25,495 Πρέπει να πας να δεις γιατρό. 367 00:53:25,602 --> 00:53:27,263 Όχι! Όχι γιατρός! Όχι γιατρός! 368 00:53:27,371 --> 00:53:28,702 Ηρεμώ! 369 00:53:29,807 --> 00:53:32,139 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με την επίσκεψη σε γιατρό. 370 00:53:33,010 --> 00:53:35,501 Πώς νιώθεις ακριβώς; Πνίγεσαι μέχρι θανάτου; 371 00:53:36,714 --> 00:53:38,648 Ναι κάτι τέτοιο. 372 00:53:39,416 --> 00:53:44,376 Ο πόνος προέρχεται από το κάτω μέρος του λαιμού, σαν να με έπνιγε κάποιος. 373 00:53:44,455 --> 00:53:47,652 Και μετά πέφτω και πνίγομαι. 374 00:53:47,725 --> 00:53:49,750 Αλλά μην ανησυχείς. Θα φύγει. 375 00:53:51,428 --> 00:53:53,396 Πρέπει να επιστρέψω στο κλαμπ Matchu. 376 00:53:53,931 --> 00:53:56,729 Για ποιο λόγο; Δεν σε ρώτησα τίποτα. 377 00:53:57,367 --> 00:54:02,327 Τώρα που η Κόρινθη πέθανε, η αποστολή σου τελείωσε. 378 00:54:03,474 --> 00:54:05,499 Πάνω από προεπιλογή. 379 00:54:06,777 --> 00:54:09,268 Αυτό που σχεδιάζαμε δεν γίνεται πλέον. 380 00:54:10,514 --> 00:54:12,539 Πρέπει να γυρίσω πίσω. 381 00:54:13,250 --> 00:54:16,742 Θα ήθελα να μάθω κάτι. 382 00:54:16,820 --> 00:54:17,844 Τι πράγμα; 383 00:54:17,921 --> 00:54:21,357 Δεν ξέρω πραγματικά, αλλά πρέπει να γυρίσω πίσω. 384 00:54:35,239 --> 00:54:36,263 Γειά σου. 385 00:54:37,741 --> 00:54:40,335 Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 386 00:54:42,312 --> 00:54:43,904 Άνθρωπος σε άνθρωπο. 387 00:54:43,981 --> 00:54:48,680 Χόρεψα με μια όμορφη ξανθιά κοπέλα χθες το βράδυ. 388 00:54:48,752 --> 00:54:53,052 Φορούσε ένα μαύρο φόρεμα. Πολύ διαφανές. 389 00:54:54,792 --> 00:54:56,783 Και γελούσε πολύ. 390 00:54:56,860 --> 00:54:59,158 Προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί της. 391 00:54:59,229 --> 00:55:00,753 Θυμάσαι; 392 00:55:02,332 --> 00:55:04,391 Ήταν τακτική ίσως. 393 00:55:05,869 --> 00:55:08,337 Είχε κόσμο χθες το βράδυ. 394 00:55:10,073 --> 00:55:13,634 Και είχα καλύτερα πράγματα να κάνω παρά να παρακολουθώ ποιος ήταν με ποιον. 395 00:55:14,244 --> 00:55:15,802 Δεν ήσουν απασχολημένος. 396 00:55:16,180 --> 00:55:22,585 Δεν είδα μόνο ένα κορίτσι να χορεύει μαζί σου ή με οποιονδήποτε άλλον. 397 00:55:22,653 --> 00:55:26,282 Χωρίς ξανθιά και χωρίς διαφανή. 398 00:55:28,725 --> 00:55:31,853 Εδώ είναι η φωτογραφία της. 399 00:55:32,196 --> 00:55:35,097 Ήταν στην εφημερίδα σήμερα το πρωί για κάτι... 400 00:55:35,165 --> 00:55:39,067 ...ένα μικρό περιστατικό. 401 00:55:41,271 --> 00:55:42,738 Ναι την ξέρω. 402 00:55:42,806 --> 00:55:44,068 Ερχόταν εδώ πολύ συχνά. 403 00:55:45,442 --> 00:55:47,808 Αλλά δεν θα μπορούσε να ήταν εδώ χθες το βράδυ. 404 00:55:51,281 --> 00:55:52,908 Γιατί; 405 00:55:53,984 --> 00:55:57,010 Ίσως είναι νεκρή έξι ή επτά χρόνια τώρα, 406 00:55:57,087 --> 00:55:59,180 σε ατύχημα. 407 00:56:00,123 --> 00:56:02,091 Ήταν η κόρη του Καθηγητής Van de Reeves, 408 00:56:02,159 --> 00:56:07,324 ένας γέρος τρελός που ασχολείται με τον πνευματισμό. 409 00:56:08,732 --> 00:56:10,097 Τι είδους ατύχημα; 410 00:56:10,200 --> 00:56:11,758 Πολύ περίεργο. 411 00:56:15,572 --> 00:56:19,941 Πέθανε σε ένα ψαροκάικο. 412 00:56:22,145 --> 00:56:24,773 Οι φήμες το λένε δεν βρήκαν ποτέ το σώμα της. 413 00:56:26,516 --> 00:56:31,146 Και ήταν στο μήνα του μέλιτος με τον κόμη της Κορίνθου 414 00:56:31,221 --> 00:56:33,382 ή κάτι τέτοιο. 415 00:56:34,057 --> 00:56:37,686 Φήμες λένε ότι η έρευνα δεν έγινε σωστά, 416 00:56:37,761 --> 00:56:39,661 για την κηδεία. 417 00:56:43,967 --> 00:56:47,368 Δεν έχετε ξανακούσει αυτή την ιστορία; 418 00:56:48,171 --> 00:56:49,900 Ναι το έκανα. 419 00:56:49,973 --> 00:56:52,134 Χτυπάει ένα κουδούνι. 420 00:56:52,209 --> 00:56:59,240 Το κορίτσι από χθες το βράδυ της μοιάζει ακριβώς. 421 00:57:00,317 --> 00:57:01,807 Είχε κόσμο. 422 00:57:10,928 --> 00:57:13,294 Το βρήκαμε όσο ήμασταν καθαρίζοντας το δωμάτιο. 423 00:57:14,564 --> 00:57:18,295 Ένας πελάτης πρέπει να ήταν μεθυσμένος, χοροπηδώντας με το ένα πόδι πηγαίνοντας σπίτι. 424 00:57:21,305 --> 00:57:24,297 Θα ήθελα πολύ να το κρατήσω ως ενθύμιο. 425 00:57:24,374 --> 00:57:30,074 Ένας από τους συναδέλφους σας μόλις μου ζήτησε την ίδια χάρη. 426 00:57:39,256 --> 00:57:44,592 Η έρευνά σας σημειώνει πρόοδο. 427 00:57:44,695 --> 00:57:50,065 Εδώ είμαστε με τρία παπούτσια που ανήκουν στο ίδιο ζευγάρι. 428 00:57:50,133 --> 00:57:53,432 Ίσως βρούμε περισσότερα. 429 00:57:53,503 --> 00:57:58,202 Αν θέλετε να μάθετε τι σκέφτομαι, κάποιος προσπαθεί να το μπερδέψει 430 00:57:58,275 --> 00:58:01,540 βάζοντας παπούτσια επίτηδες μπροστά μας. 431 00:58:01,611 --> 00:58:09,484 Και είσαι, αγαπητέ συλλέκτη, εμπλέκονται άμεσα στην ανακάλυψή τους. 432 00:58:09,553 --> 00:58:13,284 Δεν λέω ότι το έκανες. 433 00:58:13,357 --> 00:58:21,731 Αλλά παρά τα όσα είπα σήμερα το πρωί, είσαι ο κύριος ύποπτος. 434 00:58:25,002 --> 00:58:27,732 Πώς είναι η Sara Zeitgeist; 435 00:58:30,507 --> 00:58:32,270 Ξέρεις τη Σάρα; 436 00:58:32,843 --> 00:58:34,470 Πράγματι. 437 00:58:34,544 --> 00:58:38,139 Οι διάφορες αστυνομικές οργανώσεις συναντιόμαστε συνέχεια. 438 00:58:38,215 --> 00:58:43,983 Είστε και συγγενείς στον γιατρό Morgentodt. 439 00:58:44,054 --> 00:58:45,988 Παράξενος τύπος. 440 00:58:46,056 --> 00:58:51,824 Μπορεί και να τον συλλάβουμε. 441 00:58:52,462 --> 00:59:00,198 Εδώ, τώρα φαίνεται να σε ενδιαφέρει Καθηγητής Van de Reeves. 442 00:59:00,270 --> 00:59:05,139 Μάλλον θα σου πει το μυστικό του πνευματισμού του. 443 00:59:05,208 --> 00:59:13,138 Σου δίνω τη διεύθυνσή του έτσι δεν χρειάζεται να το ψάξεις. 444 00:59:26,363 --> 00:59:30,663 Έτσι, ακόμα κι αν δεν το κάνετε πραγματικά θέλω να το πω, 445 00:59:30,734 --> 00:59:37,367 νομίζεις ότι χόρεψες με την κόρη μου Marie-Ange. 446 00:59:40,177 --> 00:59:44,204 Δεν εκπλήσσομαι. 447 00:59:45,348 --> 00:59:48,749 Ήμουν στον κινηματογράφο την περασμένη εβδομάδα 448 00:59:48,819 --> 00:59:54,883 και κατάλαβα ότι καθόμουν δίπλα στον Μαρσέλ Προυστ. 449 01:00:03,066 --> 01:00:05,557 Φαίνεσαι άρρωστος. 450 01:00:06,203 --> 01:00:11,732 Μερικοί άνθρωποι μου είπαν ότι συναντήθηκαν Marie-Ange από τότε που πέθανε. 451 01:00:12,943 --> 01:00:15,571 Προφανώς φαίνεται ακόμα η ίδια. 452 01:00:17,681 --> 01:00:22,709 Ούτε ο Προυστ άλλαξε, ακόμα και με την ασθένειά του. 453 01:00:23,587 --> 01:00:29,548 Ήταν εκεί εκείνο το βράδυ με μια ηλικιωμένη κυρία που έμοιαζε στη γιαγιά μου. 454 01:00:30,994 --> 01:00:35,556 Δυστυχώς πνίγηκε το 1927. 455 01:00:37,834 --> 01:00:45,434 Ξέρετε, κύριε, ότι οι περισσότεροι από τους ανθρώπους βλέπεις στο δρόμο είναι νεκροί; 456 01:00:47,177 --> 01:00:50,237 Γι' αυτό έχει παντού κόσμο. 457 01:00:50,814 --> 01:00:55,274 Και για να αποφύγουμε να κάνουμε φασαρία ντύνονται σαν εμάς. 458 01:00:56,553 --> 01:00:58,578 Σχεδόν. 459 01:01:00,857 --> 01:01:02,347 Είστε καλά; 460 01:01:06,363 --> 01:01:08,331 Δεν είναι τίποτα. 461 01:01:08,398 --> 01:01:10,423 Το στομάχι μου είναι άδειο. 462 01:01:12,068 --> 01:01:14,935 Άδειο στομάχι, μυαλό γεμάτο. 463 01:01:15,505 --> 01:01:20,204 Πρέπει να φας κάτι εδώ πριν πάτε. 464 01:01:20,277 --> 01:01:22,905 Θα μπορούσατε ακόμη και να κοιμηθείτε εδώ. 465 01:01:22,979 --> 01:01:26,745 Έχω ένα άδειο υπνοδωμάτιο εκεί σε περιμένει. 466 01:01:28,285 --> 01:01:31,652 Διαφορετικά μπορεί να χαθείτε στην περιοχή. 467 01:01:31,721 --> 01:01:38,388 Είναι σκοτεινά, οι δρόμοι δεν έχουν πολλά φώτα 468 01:01:38,461 --> 01:01:42,921 και δεν υπάρχει σημάδι. 469 01:01:44,134 --> 01:01:45,692 Ναι έχεις δίκιο. 470 01:01:45,769 --> 01:01:47,498 έχω εξαντληθεί. 471 01:01:47,571 --> 01:01:51,439 Η φιλοξενία σας είναι ανακούφιση. 472 01:01:53,143 --> 01:01:55,202 Η πόρτα στο πίσω μέρος... 473 01:01:55,278 --> 01:01:56,745 Με ανακούφιση. 474 01:01:56,813 --> 01:01:58,576 Με άγχος. 475 01:01:58,648 --> 01:02:00,309 Ή με ελπίδα. 476 01:02:00,383 --> 01:02:02,078 ...στα δεξιά σας. 477 01:02:02,152 --> 01:02:04,450 Ή με τον χειρότερο φόβο. 478 01:02:04,521 --> 01:02:05,545 Καληνύχτα! 479 01:02:05,622 --> 01:02:08,056 Ή με ησυχία, τελικά ανακτήθηκε. 480 01:04:03,606 --> 01:04:05,335 Εσύ είσαι Γουόλτερ; 481 01:04:51,621 --> 01:04:56,991 Εσύ είσαι Γουόλτερ; Να περάσω τη νύχτα στο σπίτι μου; 482 01:05:46,976 --> 01:05:50,377 Είσαι τόσο μακριά Γουόλτερ. 483 01:05:50,446 --> 01:05:52,038 Είσαι μακριά. 484 01:05:53,316 --> 01:05:55,250 Έλα πιο κοντά. 485 01:09:21,357 --> 01:09:23,086 Πού είναι τώρα; 486 01:09:24,527 --> 01:09:27,985 Τελική σκηνή. Με τους στρατιώτες. 487 01:09:29,165 --> 01:09:31,133 Σε αυτή την ερημική παραλία. 488 01:09:34,370 --> 01:09:35,997 Ακούγεται θόρυβος από παράσιτο. 489 01:09:36,906 --> 01:09:44,278 Σαν κινητήρας, που σταματά από την εκτέλεση. 490 01:11:03,226 --> 01:11:04,284 Τελικά. 491 01:11:04,360 --> 01:11:06,055 Νόμιζα ότι θα ήσουν εδώ. 492 01:11:07,397 --> 01:11:08,421 Ναί. 493 01:11:08,498 --> 01:11:09,829 Δεν ήμουν σίγουρος για το ραντεβού αλλά μου είπες... 494 01:11:09,932 --> 01:11:12,332 Γιατί θα ήμουν εδώ αν είχαμε ραντεβού κάπου αλλού; 495 01:11:13,536 --> 01:11:14,833 Ναι, προφανώς. 496 01:11:15,438 --> 01:11:19,932 Ή ίσως κάτι άλλο μας ελέγχει. 497 01:11:20,843 --> 01:11:23,710 Ίσως κάποιος μας χειραγωγεί. 498 01:11:24,314 --> 01:11:25,975 Τι λες; 499 01:11:27,183 --> 01:11:32,143 Νιώθω ότι καταλήγω κάθε φορά στα ίδια μέρη. 500 01:11:34,157 --> 01:11:35,954 Σαν σε κακό όνειρο. 501 01:11:37,460 --> 01:11:39,655 Ή σαν να ήμουν παγιδευμένος. 502 01:11:39,962 --> 01:11:41,930 Έχασες το μυαλό σου Γουόλτερ. 503 01:11:43,132 --> 01:11:46,761 Δεν ξέρω αν ανησυχώ για σένα ή αν μου βγάζεις τα νεύρα. 504 01:11:47,603 --> 01:11:49,127 Πού περάσατε τη νύχτα; 505 01:11:49,205 --> 01:11:54,040 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο, παντού που μπορούσες να ήσουν. 506 01:11:54,110 --> 01:11:55,941 Κοιμήθηκα στο σπίτι ενός τρελού. 507 01:11:56,746 --> 01:11:59,613 Όμως δεν έγινε τίποτα το ιδιαίτερο. 508 01:12:01,417 --> 01:12:03,146 Δεν ξέρω τίποτα άλλο. 509 01:12:03,986 --> 01:12:05,419 Ξεχάστε το. 510 01:12:07,557 --> 01:12:08,990 Δεν μπορώ. 511 01:12:12,462 --> 01:12:16,796 Γιατί θέλατε να δείξετε μια εικόνα του α ματωμένο παπούτσι στον κόμη της Κορίνθου; 512 01:12:17,066 --> 01:12:19,193 Για να του το θυμίσω. 513 01:12:19,902 --> 01:12:23,736 Σκέφτεται ένας από τους πολιτικούς του αντιπάλους ότι ο Ερρίκος της Κορίνθου σκότωσε τον εραστή του, 514 01:12:23,806 --> 01:12:28,641 που αποκαλούσε αρραβωνιαστικιά του, πριν από έξι ή επτά χρόνια. 515 01:12:29,812 --> 01:12:32,576 Καμουφλάρισε το έγκλημά του σαν ατύχημα. 516 01:12:33,182 --> 01:12:39,553 Ήταν σε μια ερημική παραλία στο νότο Ατλαντικός γύρω από την Ουρουγουάη. 517 01:12:41,557 --> 01:12:45,926 Τώρα που είναι νεκρός δεν πειράζει πια. 518 01:13:02,979 --> 01:13:07,439 Ποτέ δεν ξέρεις τι έχει σημασία και τι όχι. 519 01:13:10,186 --> 01:13:11,915 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 520 01:13:13,856 --> 01:13:15,619 Ναι έχεις δίκιο. 521 01:13:16,492 --> 01:13:18,187 Θα πάω για ύπνο. 522 01:17:30,913 --> 01:17:35,009 Πάντα στο σωστό μέρος την κατάλληλη στιγμή. 523 01:18:50,025 --> 01:18:52,016 Η αποστολή σου τελείωσε. 524 01:18:52,862 --> 01:18:54,693 Πάνω από προεπιλογή. 525 01:19:16,652 --> 01:19:19,280 Τι εφιάλτης! 526 01:19:21,290 --> 01:19:25,420 Ήσουν το αφεντικό μιας εκτέλεσης οργάνωση που έμελλε να με σκοτώσει. 527 01:19:28,931 --> 01:19:34,267 Ήταν πάλι στην παραλία, παλίρροια. 528 01:19:35,538 --> 01:19:37,972 Ήταν πάντα η ίδια παραλία με ψιλή άμμο, 529 01:19:39,008 --> 01:19:45,345 με διαδοχικά και τακτικά κύματα, ένα τη στιγμή. 530 01:19:48,017 --> 01:19:53,421 Φορούσες ένα μαύρο δερμάτινο κοστούμι και οδηγώντας μοτοσυκλέτα. 531 01:20:07,703 --> 01:20:12,504 Νομίζω ότι είναι ο θόρυβος στο δρόμο Άκουγα στο όνειρό μου. 532 01:20:20,349 --> 01:20:22,442 Υπήρχε και γιατρός. 533 01:20:23,786 --> 01:20:27,882 Έκανε κάποια ψυχολογική πειραματιστείτε πάνω μου. 534 01:20:27,957 --> 01:20:32,417 Ή έψαχνε τρόπο να επικοινωνήσει με τη μετά θάνατον ζωή. 535 01:20:32,494 --> 01:20:35,292 Δεν ξέρω. Κάτι τέτοιο. 536 01:20:38,667 --> 01:20:42,831 Θυμάμαι επίσης... σχεδόν... 537 01:20:46,508 --> 01:20:47,839 Δεν ξέρω. 538 01:20:47,910 --> 01:20:50,470 δεν θυμάμαι. 539 01:20:59,388 --> 01:21:01,015 Είστε κουρασμένοι; 540 01:21:03,259 --> 01:21:05,227 Όχι. Νιώθω καλά. 541 01:21:05,594 --> 01:21:08,859 Αλλά δεν κοιμήθηκα πολύ καλά. 542 01:21:11,500 --> 01:21:20,374 Η παραλία είχε μεγάλες κόκκινες κουρτίνες μισάνοιχτες, σαν ύφασμα στο θέατρο. 543 01:21:20,809 --> 01:21:22,208 ούρλιαξες. 544 01:21:23,045 --> 01:21:24,535 Με τρόμαξες. 545 01:21:25,648 --> 01:21:30,551 ούρλιαζες για πολλή ώρα, σαν παιδί στοιχειωμένο από τον εφιάλτη του. 546 01:21:36,692 --> 01:21:37,750 Είναι αστείο. 547 01:21:38,560 --> 01:21:42,189 Ήθελα να ουρλιάξω στο όνειρό μου αλλά δεν βγήκε ήχος από το στόμα μου. 548 01:21:43,832 --> 01:21:46,892 Κάποια αόρατα χέρια με έπνιγαν. 549 01:21:50,906 --> 01:21:55,866 Θυμάμαι τώρα που ονειρευόμουν κι εγώ. 550 01:21:57,179 --> 01:21:59,943 Η κραυγή σου ήταν στο όνειρό μου. 551 01:22:01,050 --> 01:22:02,415 νομίζω. 552 01:22:04,486 --> 01:22:05,783 Δεν ονειρεύεσαι ποτέ. 553 01:22:05,888 --> 01:22:08,482 Άκουσα ότι δεν υπάρχει, άνθρωποι που δεν ονειρεύονται. 554 01:22:11,093 --> 01:22:12,958 Είσαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεσαι τίποτα; 555 01:22:14,396 --> 01:22:15,795 Θέλεις να σηκωθώ; 556 01:22:16,098 --> 01:22:17,565 Για ποιο λόγο; 557 01:22:20,269 --> 01:22:23,067 Θα πιω έναν καφέ δίπλα. πρέπει να βιαστώ. 558 01:22:23,138 --> 01:22:24,537 Θα σε πάρω τηλέφωνο από το γραφείο. 559 01:22:24,606 --> 01:22:25,903 Εντάξει. 560 01:22:26,742 --> 01:22:28,403 Έχετε μια δύσκολη μέρα σήμερα. 561 01:22:28,477 --> 01:22:29,501 Τι ώρα είναι η μεταφορική εταιρεία έρχεται; 562 01:22:29,578 --> 01:22:30,875 Είπαν 9.30 π.μ. 563 01:22:31,847 --> 01:22:33,337 Καλέστε με αν έχετε πρόβλημα. 564 01:23:44,286 --> 01:23:48,518 «Χαιρετίσματα από την Κόρινθο» 565 01:25:56,885 --> 01:25:58,546 Ο άγγελος του θανάτου. 566 01:25:58,620 --> 01:26:01,953 Κανείς δεν μπορεί να μαντέψει πώς μοιάζει. 567 01:26:02,858 --> 01:26:07,318 Και όταν το βλέπεις για πρώτη φορά δεν μπορείς να πεις. 568 01:26:07,863 --> 01:26:10,423 Έχει ένα γλυκό και περιποιητικό πρόσωπο. 569 01:26:11,833 --> 01:26:17,794 Αλλά όταν ξέρεις τι κρύβεται πίσω από αυτό, είναι ήδη πολύ αργά.